A combination of risk aversion on the part of women, gender bias on the part of men, and the lack of female representation among investors creates a vicious cycle that has been difficult to break, writes Lilyana Pavlova