Monthly homelessness figures will not be published amid work-to-rule actionThe Department of Housing says incomplete returns from regional authorities mean it cannot publish the latest figures as scheduled