The President doesn’t select Irish diplomats

This is not so.
The Presidents’s role, in this regard, is confined to the acceptance of the credentials of newly appointed ambassadors to Ireland, and to the appointment of Ireland’s ambassadors, which is done on the advice of Government.