Sarah Horgan: Stained glass artist learned from the medieval mastersFrom the Tower of London and Windsor Castle to small local churches, Colette Langan says she learned her art while restoring windows in historic buildings