Chanel started the trend in the 1930s, and this season, pockets were all over the catwalks again. But they signify so much more than just a mere fashion trend, says Annmarie O’Connor