A decision to grant planning permission for a 38,000-seat stadium in the heart of West Belfast was unlawful, a judge has ruled.