Doctors Without Borders said it took the wrenching decision not to formally inform Syria’s government or its Russian allies about the location of some medical facilities such as the one hit by a deadly airstrike this week.