Two women — one who campaigned for a no vote and the other who voted yes — have started a legal challenge aimed at overturning the result of the children’s referendum.