An investigation into a flood of illegal anti-abortion robocalls to thousands of homes in Ireland could stall — because of free speech protections in the US.