More than a third of all complaints made to the regulator of the National Lottery relate to difficulties experienced by people playing games online.