A Garda watchdog group has proposed new legislation to give it more power to conduct investigations into complaints made against the Force.