As Volkswagen’s first dividend cut in six years looms in the wake of the diesel-emissions scandal, the car maker must balance the interests of government, labour, and family power brokers against those of investors who have felt short-changed for years.