A Bosnian Serb paramilitary accused by the United Nations war crimes tribunal of some of the worst atrocities in the Bosnian war has been arrested in Argentina.