Scientists are fathoming out the secret language of funky gibbons. The Asian apes are renowned for their loud musical songs, but also produce distinctive soft calls known as “hoos”.