Marking Culture Night, Butter Museum curator Dr Danielle O’Donovan talks to Helen O’Callaghan about finding her life’s purpose as a teenager on a school art trip – and how she sees museums and what they contain as a very potent bridge between past and present