Colin Sheridan: AI recreations of the dead allow us all to play God
AI can give us a loved one’s voice, their face, and something that feels like another conversation. What happens when it’s time to cancel? File picture
Who owns the dead?
AI can give us a loved one’s voice, their face, and something that feels like another conversation. What happens when it’s time to cancel?
In Kazuo Ishiguro’s 2021 novel , an Artificial Friend, or AF, stands in a shop window and watches people in the street.
Klara has been made to keep somebody company. Long before anyone takes her home, she is already paying close attention to the people who pass.
As the novel goes on, the reader comes to rely on her attention too.
In Spike Jonze’s , the idea that Joaquin Phoenix could fall in love with his operating system sounded, in 2013, like the sort of premise a film would spend two hours daring its audience to believe.
Then Scarlett Johansson starts talking and the difficulty more or less disappears. Samantha listens. She laughs. She has the timing of somebody who knows him.
Jonze understood how much of intimacy is carried in the small interval between saying something and hearing somebody answer.
Now imagine that voice belongs to someone you’ve been waiting years to hear again.
In South Korea, a young man named Lee Geon Hui wanted to give his father a present.
His father had raised him alone and still missed his own father, who had died before Lee was born.
So Lee wrote a short script and commissioned a company called Vaice to have a digital likeness of his grandfather deliver it.
In the video, the older man apologises for making his son work on the farm and for opposing his decision to become a hairstylist.
Lee’s father initially refused to watch. When he did, he cried.
Lee told the Associated Press the script expressed what he himself wanted to tell his father.
The grandfather’s face and voice carried a message from a son to a dad, even as it appeared to travel from a father to a son.
The apology was invented. The exchange between the two men watching it was real.
People speak at gravesides. They ask a dead parent’s advice in the kitchen. In Ireland, at a wake, somebody will do the voice.
They’ll tell the story the way the dead person told it, get the timing right and make a room full of people laugh on an otherwise dreadful evening.
Years later you might find yourself playing an old voicemail to hear how somebody said your name. The impulse is familiar enough.
The novelty is that the voicemail can now say something back.
Fiction has had decades to think about the difference.
In Philip K Dick’s 1969 novel , the dead can be kept in a state called half-life and consulted by the living.
Even there, before the internet or the smartphone, continued contact requires an institution to keep it going.
In 2013, the same year as Her, Black Mirror made the idea almost painfully specific.
In , Martha, played by Hayley Atwell, starts talking to a simulation of her dead partner, Ash, built from what he left online.
It progresses from messages to a voice and then to a body. The more convincing the imitation becomes, the more conspicuous the things it cannot know.
Read More
Ash’s online life supplied plenty of material. It was also a performance, as most of our online lives are.
What Ishiguro adds is the harder question of what a family might ask of a machine when it cannot bear the prospect of losing somebody.
Klara is a remarkably good observer, but even the closest attention leaves something unaccounted for.
A person exists differently to everyone who loves them.
The dad you remember and the man your sister remembers can be quite different people.
If you train a system on your version of him, what happens when it starts speaking with an authority neither of you ever had?
The market already offers several versions of the proposition.
Vaice makes short, scripted videos.
Its chief executive told AP that a basic three-to-five-minute film cost 600,000 won (€407) and that the company served about 300 customers a month.
Some families watch the videos together at memorial gatherings.
That is a different experience from sitting alone at night waiting for a reply, and the distinction matters.
A film has a final frame. A chatbot can always ask another question.
In 2021, the San Francisco Chronicle reported on Joshua Barbeau, a Canadian who used a service called Project December to simulate a conversation with his late fiancée, Jessica Pereira.
He fed it a sample of her messages and a description of her personality.
The service then ran on credits.
When the credits allocated to a bot ran out, the conversation ended and the bot’s memory of it was wiped.
You could count the remaining conversation in units you had bought. It would have been a brutal detail to put in a script.
Public recreations bring out a different set of feelings.
In Japan, NHK used AI to bring back the voice of the singer Hibari Misora for a new song in 2019, three decades after her death.
The producer later told a Japanese Society for Artificial Intelligence event that responses made him think harder about how differently people regard the dead.
In China, when a video circulated showing the late actor Qiao Renliang apparently addressing viewers, his father said he found it uncomfortable to watch.
A viewer might see a tribute. For the person who raised and later buried him, somebody had put words in his son’s mouth and sent them out into the world.
Consent can change the character of the whole undertaking.
reported that Justin Harrison, who founded the AI service Versona, developed a replica of his mother after she received a terminal diagnosis.
She saw it and approved it while she was alive. Harrison says he still speaks to it, though much less often now. There’s a temptation to read every such encounter as evidence that someone cannot let go.
Sometimes people know perfectly well what they’re doing. They want to say one thing they didn’t get to say, or to hear a familiar voice on a bad day. The fact that a machine is involved tells us very little about what the experience means to them.
It tells us rather more about what a company can do. It can change the model, raise the price, sell the business or close it.
And a commercial service has to decide what it wants its customers to do tomorrow.
For a company paid every month, the customer who says what they came to say and leaves presents a different proposition from the one who returns every evening.
What would it mean for a service to succeed so thoroughly that a bereaved person felt able to stop using it? Would the company recognise that as a good outcome?
In Ireland, the Data Protection Commission says the GDPR does not apply to the personal data of someone who has died.
The same archive can still contain information about living people.
A thread of messages may tell a company as much about the person who received them as it does about the person who sent them.
The EU’s AI Act requires disclosure for covered deepfakes and generally requires providers to tell people when they’re interacting with AI, unless it’s already obvious.
A label can tell a family that a voice was generated. It leaves open who had the right to use the recordings and whether the person would ever have agreed to speak those words.
Cambridge researchers Tomasz Hollanek and Katarzyna Nowaczyk-Basińska have argued for consent from both the person whose data is used and the person who will interact with the simulation.
They also make the unusual suggestion that companies plan for how to retire these things.
That sounds like a minor question of product design until you imagine having to do it. Who should be able to switch it off? Can you keep the recordings that were actually made, separate from what the machine invented?
Can your brother keep talking to it after you’ve asked for it to go? And who owns the things you tell it in the meantime?
It is easy to dismiss the idea from a distance.
Grief can make the distance surprisingly short. If you’ve ever come across a recording you’d forgotten you had, you know the almost physical surprise of a voice filling a room again.
You might listen twice. You might play it to somebody else. It’s a small enough step from that to wondering what it would be like to hear one more sentence, especially if there’s a sentence you’ve spent years hoping for.
Lee’s father watched the video he had said he wouldn’t watch. His son had made it for him. It said what Lee wanted it to say and, a few minutes later, it ended.
Whatever comfort there was in it, the family could take it away with them.
Now imagine the same man waking in the middle of the night and wanting to ask his father a question the script hadn’t thought of.
Imagine a company that could give him a reply every time. Then imagine the day he opens his account and hovers over the word Cancel.






