An unauthorised tour guide has been detained in Vietnam after three British people died while climbing a waterfall.