The secretary general of the Department of Education has been accused by a teachers' union of intervening in its ongoing ballot on proposals for additional working hours.