Nicola Sturgeon has insisted she is not bluffing about the prospect of a second Scottish independence referendum as she accused Theresa May of having an "unacceptable" approach to Brexit.