Gardai hope postmortem results will give them a clearer indication of what happened to an elderly couple who died in County Mayo