One of the men convicted of killing newlywed Anni Dewani on her honeymoon has died in prison, a South African official has confirmed.