Parents living in areas menaced by Dublin’s inner-city gang feud are “afraid to let their children” outside because of the risk of being caught up in violent attacks.