Ted Hughes’s life was marked by tragedy, but a new play recollects happier days spent in Co Galway with Assia Wevill and their children, writes Richard Fizpatrick