A Briton and her four-year-old son drowned while swimming in a mountain lake in western Switzerland.