A Mountjoy prisoner has pleaded not guilty to the murder of another man in a cell in the jail last year.