A 74-year-old Dublin man, who repeatedly raped his daughter as a child, has had his jail sentence tripled on appeal.