North Dublin City home has doubled in size but cost of elegant interior meant external savings had to be made, writes Rose Martin