The group campaigning for the release of the three Irishmen being held in Colombia has expressed fresh concerns for the men’s safety.