Two Indian teenagers believed to have been raped and hanged by attackers actually took their own lives because of shame over a relationship with a boy, the country’s top investigative agency said.