Two men who took cash from fruit machines across the UK were caught after they took selfies of themselves to celebrate their crimes, police have said.