Eurotunnel is selling its cross-channel ferries to Denmark’s DFDS for an undisclosed sum following a legal tussle with UK competition authorities.