A 35-year-old man who was the victim of an alleged assault in Dublin earlier this month has died in hospital.