Evidence linking a Co Tyrone man to the attempted murder of a policeman in Northern Ireland is “non-existent”, his lawyer has insisted.