An expedition to a remote part of northern Australia has uncovered three new vertebrate species isolated for millions of years, with scientists calling the area a “lost world”.