An urgent review has been demanded into how deaths in Direct Provision are handled after a transgender woman was buried without anyone she knew present.