Ryle Dwyer examines the Warren Report into Kennedy’s assassination 50 years after publication and finds its failure to examine all the evidence undermined its conclusions