Celebrities love their nail art and polish sales are booming. So what’s the allure of the high concept manicure? Kirstie McDermott reports