A ground-breaking study has found evidence of “harassment and bullying” of lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) inmates in Irish prisons.