A man who allegedly stabbed a woman to death in a rush-hour Tube station is under "suicide watch" in hospital after stabbing himself.