Theatre-goers were treated to an unexpected drama off-stage after a woman in the audience gave birth during the performance.