South African officials have expressed regret after a Swiss delegate to the UN summit was assaulted in her hotel room and another was robbed while she slept.