Cinema and magazines would have us think everyone is having more and better sex than us. So what do we know about people’s sex lives? Suzanne Harrington looks through the keyhole.