Four staff at a Detroit tax office have been wounded in a shooting after a dispute over a refund cheque.