Lloyds TSB Bank has agreed to forfeit $350m (€260m) for helping customers skirt US sanctions on business transactions with Sudan, Iran and Libya.