Owner-occupiers in a Co Clare estate where some houses have major fire safety defects have been told by their management company to pay up for remedial work or face court action.