A lioness leapt at the throat of a zoo worker on a rural conservation farm and killed him, apparently because security gates were left open, a zoo said.