A priest has published a memoir as a way of raising urgent truths about the Church he has served for 60 years, writes Helen O’Callaghan