The Garda Síochána “failed in its duty” in not investigating two historical cases of child sexual abuse, subsequently the subject of the Cloyne report, the Garda Ombudsman has found.