The continued incarceration of former US intelligence analyst Chelsea Manning for her refusal to testify to a grand jury amounts to torture, a United Nations official has said.