The film-maker behind an award-winning documentary on the Corrib gas project has been told to apologise for a joke he cracked at the expense of the Irish Film and Television Awards (Ifta).